České překlady písní najdete na hlavní fanouškovské stránce Červeného trpaslíka v ČR. Já vkládám anglické texty k písním Tongue Tied a Rimmer Song, které mám Playlistu.
"Tongue tied
When I saw you for the first time (first time)
My knees began to quiver (quiver)
And I got a funny feeling (feeling)
In my kidneys and my liver (digestive system baby)
My hands they started shakin' (shakin')
My heart began a-thumpin' (boom boom boom)
My breakfast left my body (huey huey huey)
It all really tells me something
Girl you make me tongue tied (tongue tied)
Tongue tied, whenever you are near me (near me)
Tied tongue (tied tongue)
Tied tongue (tied tongue)
Whenever you're in town (in town)
You make me feel a clown, girl
Yes, you make me tongue tongue (tied tied)
tongue tied
Why can't I hear you clearly? (clearly)
Tied Tied Tongue Tongue (Tongue Tied Tongue Tied)
Whenever you're around
I saw you 'cross the dance floor (dancing)
I thought of birds and bees (reproductive system baby)
And when I tried to speak to ya (talk talk)
My tongue unraveled to my knees (flippety-flippety-flop)
I tried to say I love you (love you)
But it came out kind of wrong, girl (wrong girl)
It sounded like "Nunubididoo" (tongue tied)
Nuh mur nuh murh ni nong nurl
'Cause you make me tongue tied (tongue tied)
Tongue tied, whenever you are near me (near me)
Annuby annuby (Annurbee Annurbee)
Annuby annuby (Annurbee Annurbee)
Whenever you're in town (in town)
my trousers they go brown girl
Yes you make me anubee nigee (anagee nug)
Tongue tied, why can't I tell you clearly? (clearly)
Adobbee durgle Adobbee durgle (tied tongue tied tongue)
Whenever you're around
Oh I'm beggin' on my knees
Sweet, sweet darling, listen please
Understand me when I say
Bedurble-diggle-doggle-dooby-doggle-durgle-day
I'm trying to say I'm tongue tied (tongue tied)
Tongue tied whenever you are near me (near me)
Anunny nummy (murmmy murmmy)
Anunny nummy (murmmy murmmy)
Whenever you're in town (in town)
I drool so much I drown girl
Yes you make me nungy-nangy (nangy-nungy)
Ningy-nongy, why can't I tell you clearly (clearly)
Be-dobby-durgle (dobby-durgle)
Durgle-dobby (durgle-dobby)
Whenever you're around (around)
Whenever you're around girl…
When I saw you for the first time (first time)
My knees began to quiver (quiver)
And I got a funny feeling (feeling)
In my kidneys and my liver (digestive system baby)
My hands they started shakin' (shakin')
My heart began a-thumpin' (boom boom boom)
My breakfast left my body (huey huey huey)
It all really tells me something
Girl you make me tongue tied (tongue tied)
Tongue tied, whenever you are near me (near me)
Tied tongue (tied tongue)
Tied tongue (tied tongue)
Whenever you're in town (in town)
You make me feel a clown, girl
Yes, you make me tongue tongue (tied tied)
tongue tied
Why can't I hear you clearly? (clearly)
Tied Tied Tongue Tongue (Tongue Tied Tongue Tied)
Whenever you're around
I saw you 'cross the dance floor (dancing)
I thought of birds and bees (reproductive system baby)
And when I tried to speak to ya (talk talk)
My tongue unraveled to my knees (flippety-flippety-flop)
I tried to say I love you (love you)
But it came out kind of wrong, girl (wrong girl)
It sounded like "Nunubididoo" (tongue tied)
Nuh mur nuh murh ni nong nurl
'Cause you make me tongue tied (tongue tied)
Tongue tied, whenever you are near me (near me)
Annuby annuby (Annurbee Annurbee)
Annuby annuby (Annurbee Annurbee)
Whenever you're in town (in town)
my trousers they go brown girl
Yes you make me anubee nigee (anagee nug)
Tongue tied, why can't I tell you clearly? (clearly)
Adobbee durgle Adobbee durgle (tied tongue tied tongue)
Whenever you're around
Oh I'm beggin' on my knees
Sweet, sweet darling, listen please
Understand me when I say
Bedurble-diggle-doggle-dooby-doggle-durgle-day
I'm trying to say I'm tongue tied (tongue tied)
Tongue tied whenever you are near me (near me)
Anunny nummy (murmmy murmmy)
Anunny nummy (murmmy murmmy)
Whenever you're in town (in town)
I drool so much I drown girl
Yes you make me nungy-nangy (nangy-nungy)
Ningy-nongy, why can't I tell you clearly (clearly)
Be-dobby-durgle (dobby-durgle)
Durgle-dobby (durgle-dobby)
Whenever you're around (around)
Whenever you're around girl…
Rimmer Munchkin Song
If you're in trouble he will save the day,
He's brave and he's fearless come what may,
Without him the mission would go astray,
He's Arnold, Arnold, Arnold Rimmer,
Without him, life would be much grimmer,
He's handsome, trim, and no-one's slimmer,
He will never need a zimmer.
He's Arnold, Arnold, Arnold Rimmer,
More reliable than a garden strimmer,
He's never been mistaken for Yul Brynner,
He's not bald and his head doesn't glimmer.
Master of the wit and the repartee,
His command of space directives is uncanny,
How come he's such a genius? Don't ask me!
Ask Arnold, Arnold, Arnold Rimmer,
He's also a fantastic swimmer,
And if you play your cards right,
then he just might come round for dinner!
He´s Arnold, Arnold, Arnold Rimmer,
No rines have now a part from quimmer,
He …… out before we … to stimmer,
Fay out, you stupid blimmer!"
Zdroj: http://www.cervenytrpaslik.cz/
