Malá ochutnávka humoru pánů Roba Granta a Douga Naylora!
Červený trpaslík: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče
(dotisk prvního vydání, Praha, nakladatelství Argo, 2002, překlad: Ladislav Šenkyřík)
"Celých pět minut raketa letěla podél zásobovací lodi jménem Arthur C. Clarke; tři kilometry špinavě šedé oceli a oranžovými světly posetý obrovský, baňatý nákladní prostor, z něhož trčel dlouhý, silný trubicovitý nos, zakroucený jako troubel orientální vodní dýmky.
Konečně Listerova raketa dosáhla vrcholu cibule vesmírné nákladní lodi a zahnula kolem ní.
Celé Listerovo okno se zaplnilo červenou barvou.
Samá červená.
Samá červená.
Nemohl dohlédnout, kde ta červená barva začíná a kde končí. Byla nekonečná. Ne, byla NEKONEČNÁ."
"HNNNnnnnNNNNNCHRRKCHHhhhhhhhCHCHCHCHCHCHR
HNNNnnnnNNNNNCHRRKCHHhhhhhhhCHCHCHCHCHCHR
Zvuk podobný cirkulárce zesílené přes aparaturu na rockovém festivalu pod širým nebem probudil Rimmera uprostřed snu o tom, jak ho matka s kulometem pronásleduje po parkovišti.
Přehodil nohy přes okraj palandy a pokoušel se zaměřit zvuk podobný cirkulárce zesílené přes aparaturu na rockovém festivalu pod širým nebem. Byl to chrápající Lister."
"Pro lidi žijící na Zemi měl výsledek představovat šumivě spektakulární ohňostroj - něco pro duši. Sto dvacet osm hvězd přejde simultánně do stadia supernovy a bude plát s takovou prudkostí, že budou vidět i ve dne.
A těch sto dvacet osm supernov vytvoří společné poselství.
A to poselství bude znít: "ŽIJTE S COCA-COLOU!"
Po celých pět týdnů, kdekoli na Zemi budete, uvidíte to obrovské tetování, vypálené přes denní i noční oblohu.
Novomanželé na líbánkách na Havaji vystoupí na vrchol hory Mauna Kea a budou pozorovat západ slunce orazítkovaný sloganem. Lidé trčící v londýnských dopravních zácpách vzhlédnou skrz šedivé mrholení a s otevřenou pusou budou zírat na Coca-Colové souhvězdí. Příslušníci několika primitivních kmenů, jež v pralesích Jižní Ameriky dosud nezasáhla civilizace, pohlédnou vzhůru k nebesům a určitě je ani nenapadne, aby pili Pepsi.
Cena tohoto jedniného, tříslovného inzerátu hvězdným písmem přes celý vesmír se vyšplhala na úroveň vojenského rozpočtu Spojených států za celou jejich historii."
