Každý, kdo už párkrát držel v ruce časopis Bridge, jistě zná Garfielda nebo komiks Mother Goose And Grimm. Podle mě je Garfield "the best", ale v aktuálním čísle bohužel komiks s Garfieldem není... Zato mě ale dostal jeden z komiksů Mother Goose And Grimm. Pokusím se jej interpretovat:
1.obrázek
Žlutý pes a fialová kočka. Oba mají velké červené nosy, kulaté oční bulvy a jsou nakresleni tak, jak by skuteční pes a kočka nikdy nevypadali. Plošina nad schody, na které leží kus kartonu. Na kartonu sedí pes, za ním kočka. Kočka se drží psa a má poněkud vyjukaný výraz. Pes je otočen dozadu, rukama drží předek kartonu jako by seděl na saních, má vyceněné zuby do úsměvu a povídá kočce toto: Podívej, tohle je náš plán... sedneme si tady na ten karton.
2.obrázek
Pohled ze shora dolů. Jsou vidět schody končící v předsíni s malým kobercem na podlaze před otevřenými domovními dveřmi. Za dveřmi zábradlí a stopy sněhu. Pes pokračuje ve vysvětlování: Sjedeme dolů po schodech, přistaneme na támhletom koberci, sklouzneme se po podlaze a ven do sněhu... Ok, drž se, jdeme na to!
3.obrázek
Letmý pohled na schody, pes a kočka na kartonu sviští vzduchem s vyceněnými zuby a vykulenýma očima. Pes komentuje jejich trasu: Dolů po schodech!
4.obrázek
Pes a kočka na kartonu na bílém pozadí. V očích a v úsměvech se již zračí nejistota, stoupá adrenalin. Zespoda kartonu připlácnutý koberec. Pes: Na koberci přes podlahu...
5.obrázek
Venkovní zasněžené chody, z levé části přilétají pes a kočka na kartonu s kobercem. Jejich výraz už dosahuje čirého šílenství. Pes: Ze dveří a do...
6.obrázek
Bílé pozadí a na něm pes s kočkou na kartonu a koberci, kterak narazili do jisté dámy. Situace zachycena stále v letu - dáma je náporem rychlosti nečekaného vozidla ohnuta do pravého úhlu, nohy i ruce má ve vzduchu rovnoběžně se zemí, v obličeji zabořený předek kartonu s posádkou. Pod nimi je vzdušná mezera, na zemi pak načrtnutý stín tohoto monstra. Dámě vypadly z ruky rtěnka a krabička s make-upem.
7.obrázek
Dáma leží na zemi, stále v pravém úhlu - nohy trčí do vzduchu, vrchní polovina těla leží rozplácnutá pod karotnem. Na kartonu sedí bez hlesu a s naprostým šokem ve tvářích pes a kočka. Pes konečně dostává příležitost dokončit svoji repliku z 5.obrázku: ...Avon lady

Mno možná, že jsou ty komixy vtipný...ale já je vždycky nepochopím, páč si je neumím moc dobře přeložit
njn English